نکن ، نکن ، نکن ، نکن
این ... دارم ... دارمش ...دارمش ، دارمش
Mohammad_Na @alphasubtitle : کانال زیرنویس
چیزی نیست
مشکلی نداری
درسته؟
حالا تف کن
خوب بخوابی
الان؟ حالا ؟ بس کن
حالا ، بذار ، بذار ، حالا؟
من باید ... بس کن
صبح بخیر سینتیا
پسر
فرقی نمیکنه که شورتش لنگه دار باشه یا قرمز تنگ
...فقط میخوام که
برو تو ، منتظرن
واقعی نیست ، این واقعی نیست ، واقعی نیست
منتظرن
دیگه چی برای گفتن مونده؟
ما همه چیمون مشخصه
همه صورتحسابای مالیمونو دیدین
زودباش دیگه منتظریم - از تاسیساتمون بازدید کردین -
توافق میکنین یا نه؟
،یه ادغامی تو سطح به این بزرگی ، خودتونم میدونین که
،با توجه به دورنگاه دولت
، بخوام راستش رو بگم
سهامدارامون یکم تنگ نظرن و اینکه اونا
میخوام مطمئن شن که همه چی عالیه
همونطور که مردم میگن ،زیر هیچ سنگی نگشته نمونه
امضاش کن لعنتی
طعمه رو بگیر
امضاش کن
احضاریه ی داداگاه
شکایت های مصرف کننده ها
ورشکستگی
امضاش کن
کیکِ کرالر
شایدم بیر کلاو (یه جور غذا)
کلید های معیوب مدار ها
خطر اتش سوزی
احضاریه ی داداگاه که قراره بیاد
و باید بگم که ، از صبری که
طول انجام این روند نشون دادین خیلی ممنونم
و مفخترم که اعلام کنم
همه چیز طبق رضایت ما بود
صبر کن
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
تو دیگه کیی؟
اون کیه؟
اون ، ... هیچ کس
قهوه بیارِ اخراج شده
اونا همه چی رو بهت نگفتن
این کارا دیگه چیه؟ یه جور اخازی؟
قرارداد رو امضا کن
ده ماه گذشته
آماده جشن گرفتنیم
حرف بزن - ...یه -
یه چیزی رو از قلم انداختی
امکان نداره - یه جور احضاریه قضایی -
شکایت مصرف کننده ها ، هنوز مطرح نشده البته
کلیدهای معیوب
یه جور خطر اتش سوزی
اونا تو خفا نگهش داشتن
تو از کجا میدونی
من ... من قدرت ذهن خونی دارم
احمق یا دیوونه؟
من دیوونه نیستم
این ... من نمیتونم جلوش رو بگیرم
افکار مردم رو میشنوم
مثل الان که داری به این فکر میکنی که چقدر آرنجت درد میگیره
چون که دیروز رو تردمیل افتادی و پیچ خورده
و اون تو داشتی درباره پسرت فکر میکردی
اینکه احتمالش هست که گل میکشه
یا اینکه از کیف پولت دزدی میکنه
فقط ازشون درباره
کلید های معیوب بپرس و ببین چی میشه
متاسفم
فک کنم وقتی بچه بود زیاد از بغل مامانش با سر افتاده زمین
از دست بچه های امروزه ، من یه دختری داشتم
که تو قرار شروع به گریه کردن کرد و ساکت هم نمیشد
شدیدا از کنترل خارج شده بود معنی اصلی جمله : مجبور شدیم زنگ بزنیم اونایی که تور پروانه گیری دارن بیان برای نشون دادن شدت زیاد دیوانگی و از کنترل خارج شدن یه نفر از این عبارت استاده میکنن ، مثل حشره ای که میخوای بگیریش ولی دیوانه وار اینور اونور میره . مجبوری از این تور ها برای ""سالم"" گرفتنش استفاده کنی
میدونی ، هر چند کنجکاوم که
کی میخواستی بهم درباره کلید های معیوب مداراتون بگین
چی؟
دقیقا
چند بار باعث اتش سوزی شدن؟
...این
...من - 302 -
... به علاوه ، باتوجه به اینکه من
موضوع بحثمون رو نمیدونم
چی هست ؟ یه جور مسابقه (اسم مسابقه دو میدانی امدادی تو انگلیسی هم همینه )
302.
برای محصولی که تازه 6 هفتست که
توی بازاره خیلی زیاده
و با توجه به اون 11 میلیون واحد ، بهتره بگیم که
باید به هر نفر 50 هزار تا بدید ، به علاوه مخارج دادگاه و وکیل
...ببین این
...خیلی خب درسته ، این اتش ها
...اینا
حتی ممکنه شکایت هم نکنن و اگر هم بکنن
...باید ثابت کنن که ما میدونستیم که اون کلید ها
که تو ثابت کردنش موفق باشن
اره ، موفق باشید
ما دیگه اینجا کاری نداریم
باهام بیا
هی اینجا نباش
نه ، نه دیگه نه
سلام؟
سلام منم
کار و بار چطوره؟
خوبه
دارم جعبه هارو رو هم میذارم
جالبه
این رفیق ساعت مانند کوچولوت زنگ زده
بهت یاداوری کنه که وقتشه قرص های بعد از ظهرت رو بخوری
دیوید؟
بله
همین الان بخورشون ، وقتی که من پشت تلفنم ، باشه؟
فقط یکی بخور
یادته که دفعه اخر چیشد؟
تلخه
با اب بخورش ، لوس
بهت پول نمیدم که با تلفن حرف بزنی
باید برم
...باشه
خب ، الان ساعت 3ه ، ساعت 8 جلو در میبینمت
روز خوبی داشته باشی
میدونی ، . این ... احتمالات
احتمالات مختلفی وجود داره
میدونی ، شکل های متفاوت
چیندین واقعیت
واقعیت های متفاوت
منظورم این
این نظریست ، این دنیا های چند گانه
نظریه ی ، مکانیک کوانتوم درسته؟
...و
...و ...و...و
هر اتفاقی ، کارایی که میکنیم
میلیون ها نتیجه میتونن داشته باشن
انتخابامون ! انتخاب ها
و نظریه اینه که همه این نتیجه ها اتفاق میوفتن
مثل درختی که شاخه شاخه میشه
و هر شاخه مثل یه دوره زمانیه
پس در حال حاضر ، تو تو کلاسی
که همش دارم درباره فیزیک چرت میگم ، خب؟
ولی تو یه دوره زمانی دیگه
مدرسه رو پیچوندی
و داری فیلم پوینت بریک میبینی
یا تو بیمارستانی و سرطان خون داری
و منظورم اینه که ، این واقعیت ، خب؟
اینکه اینجا نشستیم و داریم این ، هر کوفتی که هست
سیب زمینی سرخ شده یخ داغون رو میخوریم ، خب ؟
ولی تو یه دوره زمانی دیگه
من ، من ... من یه میلیاردرم
من یه میلیاردرم
یا یه بی خانمان
یا متاهل
یه خونه تو حومه شهر دارم با دو سه تا بچه
و هر دفعه که من یه تصمیمی میگرم
یا اتفاقی میوفته که ممکنه باعث شه اینده
تو مسیر های مختلفی پیش بره
یه شاخه دیگه میزنه بیرون
و این شاخه باعث میشه شاخه های دیگه به وجود بیان
و اونا هم باعث رشد شاخه های دیگه میشن
!بابا ، بابا ، بابا ، بابا
ما وافل میخوایم
!وافل - !وافل -
و اونا هم باعث رشد شاخه های دیگه میشن
متوجه منظورم میشی؟
کلی شاخه هست
دیوید
...نه ، این
کارت خوب بود
کارم خوب بود"؟"
نه ... منظورم اینه که عالیه
من ... من
من برا خوشحالم
...خوبیت رو میرسونه ولی
منظورم اینه که مطمئن نیستم
هنری
ولی کی میدونه
شاید تو و فیلی تونستید؟
میدونی ، اون ادم خوبیه
میدونی ؟
فکر میکنم که اون درکت میکنه
نه اون ... اون ... نه
...نه احمقانست ...من ...قرار نیست
...خب چرا تو نتونی
چیزایی که بقیه دارن رو داشته باشی
...یه خونه خوب ، یه خانواده
چون مریضم
Slave to love : اسم آهنگ Bryan Ferry : اسم خواننده
...همینقدر باید کافی باشه
!نه
!کار من نبود ! نه
عزیزانم ، اونو ببینین
داره هفت پادشاه خواب میبینه
بیدار شو ، وقت بیدار شدنه بابابزرگ
اون فرستادتون؟
خودشم اینجاست؟
هیچ کس مارو نفرستاده
به جز خداوند
...خدای اون بالا
که میگه دیگه نمیتونه بوی گندت رو تحمل کنه
عه؟ پس بزنین بچاک
یا اینکه بکشینم
دیگه استفاده ای برای این دنیا ندارم
مردان روی ماه
و مردانی که دور زمین میچرخند
و دیگر کسی به قوانین و نظم زمینی توچهی نمیکند
زود باشید بیاید دخلشو بیاریم
روز طولانیی بود
کوکتیل نیاز دارم
کارت چطور بود؟
جعبعه ها ، شیر
جعبه ها ، شیر
این یه کاره
به چی گوش میدی ، ها؟
ایول
گرسنه ای؟
از مغازه پای گرفتم
با شکم گرسنه نمیتونی قرص هات رو بخوری
دیگه قرص نمیخوام
من الان بهترم
دیگه قرص نمیخوام
...عزیزم
دوتا حوله حموم پوشیدی
و داری به صدای جنگل گوش میدی
وقتی اونا رو میخورم نمیتونم فکر کنم
میدونم
ولی تو که نمیخوای برگردی به بیمارستان ، میخوای؟
نمیخوای که به کسی صدمه بزنی
به من
نه
پس اول پای میخوریم بعدشم قرص
برای دسر هم بستنی و کوکی دارم
من 6 سالم نیست
پس بستنی نمیخوای؟
منظورم این نبود
و این شامل سهام چین هم میشه؟
بله قربان
به محض این که اینو امضا کنین به پولدار ترین فرد رو زمین تبدیل میشین
داری به این فکر میکنی که ، چطور همچین چیزی ممکنه
اون همون پسر قهوه بیاری بود که برای من کار میکرد
...قربان من به این فکر
من میتونم ذهنتو بخونم لارا
بله قربان
متاسفم قربان
خداوند با دادن این موهبت به من ، بهم لطف کرده، متوجهی؟
من پوسته ی منتخبشم
تو دوران باستان ادما برجی خیلی بلند ساختن تا
باهاش به بهشت برسن
و خدا ما رو با زبونی بیگانه نفرین کرده
سوتفاهمات و عدم توانایی در برقراری ارتباط
ولی من میدونم که چی تو قلب
تک تک مردا ، خانوما و بچه های روی این زمینه
فرقه ها و مذهب های مختلف از بین رفتن
من متحد کننده اعظمم
شما مقدسید قربان
ببین ، پول وسیلست
نه بیشتر ، مهم قدرته
چون بدون قدرت ، کسی ب حرفت گوش نمیده
قربان خواهرتون اومدن
ببخشید
خیلی وقته منتظرم
چندین برگه باید امضا میکردم ، همیشه برگه برا امضا هست
اون لاراست؟
چرا هنوز پیش خودت نگهش داشتی؟
اون خیی پیره
اون ازم بیزاره
خوشم میاد اینجوریه
من خونه جدید لازم دارم
نه ، تو یه خونه جدید میخوای
هاروی با ماساژورش ریخته رو هم
خب ؟
حالا تو هم داری گند میزنی به اون
متنفرم وقتی این کار رو میکنی
ها؟
!بس کن
دیگه خونه ای در کار نیست
باش
!همیشه آبیه
نه
نه ، نخیرم
!شلیک کنین
پارازیت انداز رو بفرستید
!برید ، برید ، برید ! حرکت کنین ، حرکت کنین
چیکار میکنی ؟ - بازنده -
!برو گمشو
...متاسفم نمیخواستم
...متاسفم نمیخواستم که
جناب؟
آقا
!جناب
خواهرم میاد دنبالم
من اینجا کار میکنم
کارت شناسایی دارین؟
...یا مسیح ، یا مسیح
متاسفم متاسفم ، من تحت درمانم
...متاسفم .من ... خواهرم
من فقط میخوام برم خونه باشه ؟ - اروم باش -
فقط میخوایم ببینیم که اینجا چخبره
دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون
!دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون
اونجا یه ... نمیبینینش؟
اروم باش
!کمک
!کمک - !نه -
!کمک - !نه صبر کنین -
...من خواهرشم. نه اون - کمک -
اون مجرم نیست - تو این دخالت نکنین خانوم -
ایمی - !برگرد -
هی ، هی ، چیزی نمیشه باشه؟
فقط کاری بکن که اونا میگن
سعی کن اروم باشی ، باشه؟
!آی ، آی - هی -
! هی ! دارین بهش اسیب میزنین ، بس کنین - !آی ، آی -
! برگرد عقب همین حالا - !بس کنین ، هی ، نکنین -
!ایمی ! ایمی
!جری
ایمی - بشین روی زمین -
...ایمی - !بشین روی زمین ، همین الآن -
لعنتی جری
! بشین ! بشین - !بشین روی زمین -
!نه
...نه
!دیوید
خیلی خب کمکم کن عشقم
و اون شاخه شاخه های دیگه رو به وجود میاره
و اونا هم باعث رشد شاخه های دیگه میشن
... و اون شاخه
بیا بگیرش
قبر دیوید هالر کسی که زود از میانمان رفت
خواهش میکنم
من باید چیکار کنم؟
ببین ، قرصام رو میخورم
سعی کردی خودت رو ... با سیم محافظ الکتریکی دار بزنی
! ولی کن نبودن ... صدا ها ... و ... ساکت
بسه
...من یه چیزایی میبینم ، من
بسه
من یه چیزایی میبینم
دیوید
قرار نبود که اینجوری باشه
میدونم
ولی کاریه که شده
من با دکتر کیسینجر حرف زدم
اون گفت که اتاق اختصاصی بهت میدن
کلاک ورک جای خوبیه
...این فقط
فقط برای چند هفتست
قول میدی؟
قول میدم
باشه
لعنتی
تو تصمیم بگیر که چی واقعیه
و چی نیست
انتخاب خودته
Mohammad_Na @AlphaSubtittle : کانال ترجمه